1030_economia

#NÃO É BEM ASSIM: Discurso de Xi Jinping não é atual, mas está sendo usado pelo governo da China como resposta ao tarifaço de Trump Por Mel Trench, g1 14/04/2025 14h55 Atualizado 25/04/2025 O vídeo usado nas publicações é de um discurso feito pelo líder chinês em 5 de outubro de 2018 — Foto: g1 Circulam nas redes sociais publicações que usam um vídeo de um discurso Xi Jinping, presidente da China, alegando que se trata de uma resposta ao tarifaço de Donald Trump. #NÃO É BEM ASSIM. Não é bem assim — Foto: g1 O que dizem as publicações atuais? Veja dois exemplos de legendas que têm circulado com o vídeo do discurso: "'A economia chinesa é um oceano, não uma lagoa. As tempestades podem revolver uma lagoa, mas nunca um oceano' afirmou o presidente Xi Jinping em sinal de aviso às jogadas tarifárias de Trump.""Xi Jinping acaba de anunciar tarifas de 180% sobre produtos americanos a partir de amanhã." Por que não é bem assim? O vídeo usado nas publicações é de um discurso feito pelo líder chinês em 5 de outubro de 2018. Portanto, as afirmações não foram feitas durante a guerra de tarifas entre os Estados Unidos e a China. Além disso, até a última atualização desta reportagem, Xi Jinping não havia anunciado aumento de tarifas sobre produtos americanos para 180%. No entanto, em uma publicação de 8 de abril, a porta-voz do Ministério das Relações Exteriores chinês compartilhou o trecho do pronunciamento de Xi e disse que era o momento de relembrá-lo, fazendo uma referência indireta ao tarifaço. A gravação original mostra o trecho de uma fala do chinês durante a cerimônia de abertura da China International Import Expo (CIIE), feira de importação promovida em Shangai. No discurso, ele declarou: "A economia chinesa é um oceano, não uma pequena lagoa. [...] Tempestades podem arruinar uma lagoa pequena, mas não podem arruinar um oceano. Após incontáveis tempestades, o oceano ainda está lá. Após mais de 5 mil anos de adversidades, a China ainda está aqui". Para encontrar a gravação original, o Fato ou Fake traduziu a legenda em mandarim que aparece no final da gravação. A tradução é esta: "5 de novembro de 2018 Cerimônia de abertura da Primeira Exposição Internacional de Importação da China". Para confirmar, o Fato ou Fake buscou pelos termos no Google e encontrou a transcrição completa do discurso no site da CIIE. Qual é o contexto dos posts atuais? O trecho viralizou depois de ter sido compartilhado em 8 de abril de 2025 no perfil do X de Mao Ning, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China. Na publicação, ela declara que é "hora de relembrar as palavras do Presidente Xi em 2018". Seis dias antes, o governo Trump havia anunciado uma taxa extra de 34% sobre todas as importações chinesas. Em resposta, a China impôs tarifas de 34% sobre todos os produtos americanos.A partir de então, ocorreu uma escalada na guerra de tarifas entre os dois países. O g1 publicou uma reportagem que relembra a cronologia da disputa de taxas entre China e Estados Unidos. Donald Trump, presidente dos EUA, e Xi Jinping, presidente da China, em foto de 29 de junho de 2019 — Foto: Reuters/Kevin Lamarque O vídeo usado nas publicações é de um discurso feito pelo líder chinês em 5 de outubro de 2018 — Foto: g1